태그 : 오경화 요약보기전체보기목록닫기

1

'학교를 나가자' 1권과 2권 감상평

스즈미야 하루히 시리즈로 유명해진 '타니가와 나가루' 씨의 소설 '학교를 나가자' 시리즈의 1권과 2권을 이제서야 읽어보았습니다. 사실 표지가 제 취향이라 샀었던 작품이긴한데 하필 역자가 오경화라서....(...)'학교를 나가자' 시리즈는 각 권마다 주인공이 다르고 이야기 전개도 매우 다르다는 차이가 있는데, 이 시리즈 모두 기본적으로...

'쁘띠 에바'가 정발되었네요.

'쁘띠 에바'가 대원에서 정발되었네요. 그간의 얘기로는 이 작품은 에바 캐릭터들이 SD로 나오는 4컷 만화라고 하던군요. 재미있을려나요. 어쩐지 '스즈미야 하루히쨩의 우울' 시리즈와 비슷하다는 느낌도 드는군요. 질러야 할지 말아야 할지....P.S. 혹시나 했었는데 역시나, 번역자가 오경화입니다. OTL...

'2012년 지구멸망'에서 발견한 역자 오경화....

어제 에반게리온 -파-를 보러가기 전에, 영풍문고에 진열되어 있었던 '2012년 지구멸망'이라는 책에서 역자의 이름을 보고 뿜어버렸었죠. 네, 바로 그 유명한 오.경.화씨였습니다. 저 책을 질러볼까 했다가 역자의 이름을 보고 관두는 대신에 PC사랑 12월호만 샀었죠. OTL...'오경화'라는 인물은 역시 실존하는 인물이었던 모양이었나 봅니다. 물론 출판...

히다마리 스케치가 정발되었지만 이번엔 오경화라는 함정이...

히다마리 스케치가 정발되었지만 이번엔 오경화라는 함정이 붙어있더군요. 하필이면 그 악명높은 역자라니... 1권을 모레 중에 지를려고 생각했었더니만...orz 그래도 역자가 오경화씨라는 사실을 모님께서 알려주셔서 천만다행이었습니다. 그리고 가격도 함께 조사해보았는데, 정발된 '케이온' 코믹스와 똑같은 5,000원이더군요;;; 이...

수호천사 히마리 2권의 약간의 감상평과 번역에 대한 딴지.

수호천사 히마리(오마모리 히마리) 2권의 약간의 감상평과 번역 딴지입니다. 이번 2권에서는 시즈쿠 외에도 리즐릿(리즈리트), 카야, 아게하 등 신캐릭터들이 줄줄이 등장합니다. 그에 따라서 전투씬도 1권에서보다 많이 나오는 편입니다.(물론 에로도...-_-a)그리고 시즈쿠가 유우토네 집에서 살게 된 이후로 자신의 역할과 존재 이유에 대해 고민하는 히마리의...

결국 오경화씨의 번역 문제가 터져나오기 시작하는군요;;

http://xnovel.egloos.com/2232299결국 오경화씨의 번역 문제가 터져나오기 시작하는군요;; 이글루스의 X대마왕님께서도 번역자 문제를 더 이상 두고 볼 수만은 없다고 판단하셨던 모양인지 어제 포스팅을 하셨습니다. 물론 이제서야 문제를 인지하기 시작하셨을 가능성도 있습니다만...-_-aX대마왕님께서 올리신 글에서는 만화와 소설의 번역이...

'수호천사 히마리'에서 미처 신경 못 썼던 번역 부분.

조금 전의 '수호천사 히마리'의 번역 딴지에서 미처 신경 못 썼던 번역 부분이 있더군요. 이미 원서를 접하셨던 분은 아시겠지만 히마리는 유우토를 부를 때 사용하는 대명사로 '若殿(와카도노)'만 사용하는데, 오경화씨의 번역에서는 그 말이 '서방'으로 번역되어 있었습니다. 제 생각으로는 '도령'으로 번역해도 괜찮지 않을까 싶기도 합니다만. 다른 분들의 생각...

위키백과에서 '오경화'씨 관련 항목을 만들어 보았는데...

위키백과에 계정을 만들어서 '오경화'씨 관련 항목을 만들어 넣어보았는데, 위키백과 사용이 처음이다보니 내용이 제대로 정리되어 있지 않아 엉망이군요.(-_-;) 일단 레이님께서 만들어주신 오경화씨 번역작품 리스트도 넣어보았지만 레이아웃이 엉망이네요. 역시 이럴 때는 위키백과 편집 경험이 많으신 분들께서 도움을 주셔야 겠네요.ㅠ_...

'수호천사 히마리'의 번역에 대한 딴지를 조금 걸어봅니다.

'수호천사 히마리'(원제 : おまもりひまり)의 번역에 대한 딴지를 조금 걸어봅니다. 우선 유우토의 이름을 유토로 번역한 거하고... P.8의 '유토리 교육'을 그간 잘 알려진 '여유 교육'이 아니라 '융통성 교육'으로 번역한 부분입니다. 유우토의 이름 쪽은 발음이 장음이니까, 아무래도 '유토'보다는 '유우토' 쪽이 어감이 더 좋다고 생각합니다....

'오마모리 히마리'가 '수호천사 히마리'라는 이름으로 정발!!

드디어 '오마모리 히마리'까지도 '수호천사 히마리'라는 이름으로 정발되었군요...!!!! 그것도 전체이용가로...(꺄악!!) 게다가 출간한 회사도 용자로 불리는 그 '학산문화사'입니다. 과연 용자 학산, 오마모리 히마리까지도 정발하다니 대단하군요. 마트라 미란씨 작품이 우리나라에서 전연령판으로 정발된 것은 이번이 최초가 아닐까 싶습니다. 사실 '오마모리...
1


이글루스 8주년 기념 위젯

통계 위젯 (화이트)

418
244
3228253