|
스쿨럼블 280화 네타바레 번역입니다. 이번 280화는 어떤 의미로 매우 충격적...!!!! 그럼 일단 가립니다.
스쿨럼블 280화 네타바레 보기 School Rumble # 280 TOMORROW NEVER DIES http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=83887 지난화에서 계속. 에리는 계단 위. 하리마는 밑에. 하리마「……뭐, 뭐냐. 맥스인가 하는 녀석에게 대강의 이야기는 들었지만 말야. 너도 나이가 충분히 찬 어른이겠지? 생활비 정돈 알바해서 벌면 되잖아?」 에리「……………. 그것을 말하러? 일부러?」 하리마「그래」 휘청하고 쓰러질 듯 한 에리. 에리(이녀석은 대체 어디까지 저질스런 남자인거지……) 에리, 딱딱하게 굳어진 미소를 띄운다. 에리「저…… 기분은 고맙지만, 돌아가. 저 말야. 우리집은 어머니가 병 때문에 움직이지 못 하셔. 나는 괜찮지만, 어머니에게까지 고생을 시켜드리고 싶지 않아. 알겠어?」 하리마「…흐음. 그렇구나」 에리「그래」 하리마, 에리의 눈을 지그시 바라보며, 하리마「마음에 들지 않아」 에리「뭐가?」 에리의 얼굴에서 웃음이 사라진다. 하리마「전부다! 전부~! 이 상황도. 너의 태도도. 너의 사정도. 너의 눈도!」 하리마, 엄지손가락으로 자신을 가리키며, 하리마「너의 어머니의 몫은… 내가 하겠어!! 이걸로 불만 없을테지!!」 에리「하? 아……! ………! 무슨 소릴 하는거야!? 그런 걸……할 수 있을 리가 없잖아……! 도대체 내가 먹여살려 드리는 것 같잖아, 싫어! 절대로 싫어!」 하리마, 계단을 오르기 시작한다. 하리마「그런건, 해보지 않으면 모르잖아. 게다가, 은혜를 베풀려는 생각 따윈 안 해! 나는 네가 한 번 구해준 적이 있어!」 에리「구했어…!? 언제…!?」 하리마「바보 같았던 이전의 나로 돌아갈 것 같은 때에 네가 야단쳐서 눈이 뜨였어! 정직하게 말해서, 위험할 뻔 했었어. 그러니까, 이번에는 내가 도와줄 차례다」 하리마, 에리의 손을 잡는다. 하리마「나를 의지해라!」 에리의 눈 앞에 몸을 기울이는 하리마. 하리마「그것이 우정이라는 거잖아」 에리「…………………」 하리마의 박력에 눌리고 있었던 에리, 잠시 침묵 후에 입을 연다. 에리「그럼, 부탁이 하나 있어」 하리마「그래!」 에리「들은 대로, 나의 실가의 사람들은 체면 때문에 나를 불러들이려고 하고 있을 뿐이고, 나를 진심으로 필요로 할 리 없어」 하리마「그래」 에리「상응하는 이유가 있으면, 그들도 포기할거야, 틀림없이. 그러니까……」 에리, 얼굴을 붉히며 고한다. 에리「너는…… 내 약혼자가 되어줄래?」 에리「그것이 나의…… 친구로서의 부탁이야!」 하리마, 매우 놀란다. 에리「…물론 네게 자유는 있겠지만, 나의 실가랑… 세간에 있어선 너는 그런 입장이 되는 거야. 너는 그것을 받아주겠어?」 하리마「…………!」 얼굴을 일그러뜨리는 하리마. 고뇌에 찬 표정. 에리「………………」 눈을 감는 에리. 에리「바보…… 농담이야………」 그리고, 그 눈에서 넘치는 눈물. 에리「좋아하는 애가 있는데, 할 수 있을 리가 없잖아……」 다시 에리의 눈물을 목격한 하리마. 에리, 하리마에게서 손을 떼며, 에리「그럼…… 바이바이」 하리마「아가씨!!!」 에리의 손목을 잡는 하리마. 등을 돌리고 있었던 에리, 뒤돌아본다. 양쪽 눈에는 이미 눈물이 넘치고 있다. 그리고, 하리마, 어디까지나 진지한 표정으로 고한다. 하리마「…받아들이겠어! 그 얘기!」 웃음을 띄우는 에리. 눈물을 흘린 채, 그러나 기쁜 듯이. 에리「너란 인간은―――」 하리마를, 꼬옥 끌어안는 에리. 에리「저~엉말로 바보야!」 하리마「아……잠깐, 비켜봐, 바보 자……!」 그 모습을, 지이~하고 보고 있는 약 두 사람. 미코토「………저. 아직 있는데. 우리들 2층에」 미코토, 얼굴이 빨개진다. 아키라의 손에는 디지털 카메라. 어쩌면 일부 시종이 담겨있는 모양. 에리「아니야!!」 얼굴을 더욱 붉히며, 하리마를 밀쳐내는 에리. 우당당 퉁당하고 계단에서 굴러떨어지는 하리마. # 280 · · · · Fin 주(柱) ――9P의 학원 코메디… 최종장. /(KC 21권 선전) 사와치카 에리, 아무도 모르던 집안 사정. …하지만, 알고 싶지도 않다. 하리마 켄지, 며칠 전 엉망진창으로 되었다. 하리마 켄지, 혼신의 좌 스트레이트. 혼신의 왼손 스트레이트. 사와치카 에리, 두 번째의 약혼자 카운터. (KC 13권 참조) (없음>「좋아하는 애가 있는데」「할 수 있을 리가 없잖아…」) 하리마 켄지… 포효한다!! ――우정, 애정… 아가씨. 코멘트 취재로 아메리카에 갔었습니다. ------------------------------------------------------------- 허억... 야쿠모보다 에리 쪽에서 먼저 선수를 쳤군요. 약혼자라... 하리마가 받아들인 이상 더 이상 돌이킬 수가 없겠죠. 안돼~~~!! 야쿠모는 일생 혼자서 언니만 생각하며 살라고!!? 닫기
|