스쿨럼블 278화 네타바레 번역입니다.
스쿨럼블 278화 네타바레 번역입니다. 이번화는 여러가지 의미로 무척 충격적이군요. 그럼 아래부터...


스쿨럼블 278화 네타바레 보기

#278 THE NEGOTIATOR
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=85040


  이토코의 맨션.
이토코「잘 다녀왔습니다」
  집 안에 울려퍼지고 있는 악기 소리. 디…, 딩, 디, 딩……
  이토코, 하리마의 방 안을 엿보며「아, 뭐야?」
  기타를 치고 있었던 하리마, 손을 멈추고,
하리마「무슨 일이야」
이토코「헤~. 네가 기타를 치고 있는 모습 오랜만에 봤어」
하리마「뭐, 때론 말이지」
이토코「괜찮아. 계속해 봐」
하리마「중지다. 귀찮아」
  기타를 내려놓는 하리마.
이토코「뭐야, 그만둘 것까진 없잖아. 그립구나. 비틀즈지? 지금 것은」
하리마「그래. 그런 것 같군. 자세히는 몰라. 어쩐지 멜로디가 마음에 들어」
이토코「노래를 부르고 있었잖아, 지금.」
하리마「들은대로 따라했달까? 가사의 의미는 몰라」
  이토코, 부엌의 냉장고에서 우롱차를 꺼내고, 탕 하며 닫는다.
이토코「기막히는 녀석이군」
하리마「영어 같은건 몰라. 노래는 노래잖아」
  여기서 당돌히 화제가 바뀐다.
이토코「그래. 그러고보니 너는 알고 있어? 사와치카씨 얘기」
하리마「몰라, 그 아가씨 얘기 따윈. 왜 그래? 학교라도 그만둔건가?」
이토코「오오. 잘도 알아챘군…」
하리마「…………!?」
  일어서는 하리마.
하리마「정말이냐!?」
이토코「……내년도부터 전학이래. 무슨 외국의 고등학교에 편입한다든가. ……정말로 아무것도 듣지 못 했던 거야?」
하리마「아니, 뭐랄까, 아무 관계도 없달까, 별로 사이가 좋은 편도 아니고……」
이토코「바보. 너, 여자에게 좀더 자상해지라구! 배웅이라든가 인사라든가는 말야, 안 할 거야?」
   너도 조금은 신세를 졌잖아. 내가 모르는 곳에서. 틀렸냐?」
하리마「……………」


  사와치카의 저택.
  에리, 거울 앞에서.
에리「이 제복…… 좋아했었지만……」
  거울 속의 자신에게 확인한다.
에리「후회는 없겠지, 에리」


  장면은 바뀌어, 메르카도.
  에리, 아키라, 미코토의 세 사람.
미코토「너무 빠르잖아~~. 이제 새 학년이 시작되는데. 어떻게 된 거야」
에리「미안해. 실은 집안의 사정 때문에 꽤 오래 전부터 듣고 있었어」
미코토「츠카모토에 이어 너도~? 서운해지잖아. 그렇지?」
晶「뭐, 에리가 스스로 정한 것이라면 어쩔 수 없지 않을까」
  미코토, 기분을 전환해서 일어선다.
미코토「뭐! 정해져버린 것은 어쩔 수 없지! 오늘은 팍 하고 나가서 실컷 놀까!
   그리고 밤에는 사와치카의 집에서 밤새도록 콜라 마시러 가자!」
아키라「그래」
에리「고마워!」
  웃는 얼굴의 에리.
  그러자, 그 때 메일이 도착. 휴대폰을 여는 에리.
 
『From 수염
 
 여여. 전학갈거라고 들었지만, 정말이냐?』

  에리, 조용히 휴대폰을 닫는다.
미코토「자, 사와치카, 가자. 우선은 스티커 사진이다!」
에리「아, 응!」

  이토코의 맨션 앞.
  오토바이에 올라탄 하리마, 휴대폰을 보고 있다.
하리마「칫. 어쩔 수 없군. 우선 아가씨의 집에라도 가볼까」


  장소는 게임센터로.
미코토「사와치카」
에리「응?」
미코토「저녀석에게는 말했어?」
에리「에? 뭐가?」
미코토「하리마에게 말야. 말했어?」
에리「전학? 으응」
미코토「아냐. 너의 기분이야. 개를 산책시키는 중에 만났었다고 이전에 말했잖아.」
에리「하아!? 무슨 소릴 하는거야!!」
미코토「츠카모토의 일…… 하리마의 진짜 마음을 눈 앞에서 봐버려서 식어버렸나. 뭐, 그 정돈……」
에리「미코토!」
  큰 소리를 지르는 에리, 그러나 그 이후에 진정하고,
에리「아무 것도 아냐. 고마워. 정말, 아무것도 아냐」
  미코토「…괜찮은거지? 진짜로」하고 확인하고,
미코토(……여자란 것은 어째서, 이렇게……)
아키라 「어쩔 수 없어, 미코토. 본인이 결정한 일인걸」
  미코토, 웃으며「……뭐 …말이지…」
미코토(프라이드라는건가? 사와치카…….
   나도 그래.
   우리들 여자는 어째서 이렇게도 자존심이랑 허영에 얽매이는걸까나?
   살아가기 힘들어 어쩔 수 없어.
   우리들은 왜 이렇게 되어버린걸까.
   우리들은…… 정말은 그냥 사랑받고 싶을 뿐이고,
   타인에의 애정 따윈 전혀 가지고 있지않은게 아닐까 하고, 무서워져)
  
  이 자리에서 떠오르는 텐마의 얼굴.

미코토(하지만… 저녀석은 달랐어. 자신의 모든 것을 걸어서…….
   저녀석은 틀림없이 우리 누구보다도 자상한 인간이야.
   보는 눈은 있구나, 하리마 녀석. 우리들로는 상대가 안되는걸……)
미코토「그런가. 알았어. 어쩔 수 없는 일일지도 말야, 사와치카」
  야가미 마을에서, 나란히 걷는 세 명의 여자.
미코토「그래도 말이지ー! 너의 그런 부분, 내버려둘 수 없어서 귀여운데--!」
에리「하!? 잠깐, 아까부터……!」
  에리를 끌어안는 미코토. 그리고.
에리「와아아! 키스하지 마!」


  사와치카의 저택 앞.
  도착한 하리마.
하리마「응……?」
  집 앞에 서있는 것은 맥스. 밖에서 집 안의 상태를 살피고 있는 듯한.
하리마「이봐, 뭐야. 아직 일본에 있었던 건가, 너.」
  맥스, 대답하지 않고,
맥스「좋아. 아무도 없구나」
하리마「이자식, 또 붙어보자는거냐?」
맥스「좋아, 잘 들어」
  진지한 표정의 맥스. 갑자기 본제로 들어간다.
맥스「저녀석… 에리는, 자신을 버리고 어느 남자의 연인이 되러갈 작정이다」
하리마  「………하?」
  하면서 여기에서 당돌하게 고개를 깊이 숙이는 맥스.
하리마「!!」
맥스「지금 저녀석을 막을 수 있는 것은 너뿐이다! 부탁한다! 저녀석을 구해줘!」
하리마「아니……!? 또냐!?」

                              # 278 · · · · Fin.


주(柱)
――11P의 학원 코메디…최종장. (KC 21권 선전)
오사카베 이토코, 하리마의 종자매.
오사카베 이토코, 어른의 여성.
사와치카 에리, 결의.
미코토 누님, 여러모로 돌파해본 결과….
사와치카 에리, 여러모로 돌파하기 위해서….
스오우 미코토, 쓸데없는 참견이라고 생각하면서도….
친구를 위해? 자신을 위해?
(스쿨럼블 KC 광고)
맥스, 영국에서의 유학생, 확인.
――하리마, 이번달 9번째의 중대국면!?

코멘트
여행은 좋습니다.

닫기


by 코토네 | 2008/06/15 12:22 | 스쿨럼블 | 트랙백 | 덧글(29)
트랙백 주소 : http://kotone.egloos.com/tb/3785460
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by RoseKnight at 2008/06/15 12:23
으, 으흑!!! 또 범해져버렸어!!!<-도주
Commented by John at 2008/06/15 12:32
뭐, 보아하니 묵혀뒀던 맥스와 슌(약혼자라는 놈은 아마 이 녀석일 가능성이 크다고 봅니다.)의 이야기를 풀어낼 생각이로군요.

뭐, 하지만 아직까지 확실한 것은 아무것도 없습니다. 하리마가 에리의 집을 찾아간 건 '애정'의 문제가 아니라 그가 언제나 보여줬던, '의리'의 문제(그러니까 신세를 졌다고 생각하는 사람에 대한.)거든요. 물론 애정으로 바뀌는 과정이 될 수도 있겠지만, '맥스'라는 녀석이 변수가 될 수도 있다는 걸 생각하면... 사실 맥스가 에리를 좋아하는 게 사실이기에 이번 일을 통해서 '에리가 맥스의 자신에 대한 마음을 알아버리고 신경쓰게 될 가능성'조차 있습니다.(그렇게 된다고 확신은 절대로 못하겠습니다만...)

그리고, 266화에서 각오를 다진 야쿠모의 이야기도 아직 나오지 않았으니 상황을 판단하기에는 이르다고 봅니다.

PS : 266화 관련글을 이제야 썼습니다. 최근들어 작가가 인물의 내면을 너무 오버하여 그리는게 아닌가 하는 생각이 드네요.
Commented by 콜드 at 2008/06/15 12:37
그냥 야쿠모 루트로 꽂아버려~~~
Commented by 코토네 at 2008/06/15 12:42
RoseKnight >> 어쩐지 네타바레를 즐기시는 듯한...;;;
John >> 에리의 약혼자라는 녀석은 아마도 맥스의 보스(수학여행 때 잠깐 나왔던 매우 잘 생긴 외국인)가 아닐까 싶네요. 제가 본 바론 조만간 하리마-야쿠모-에리의 삼각관계가 정리되는 시발점이 아닐까 싶네요. 그리고 그 유령소녀 얘기는... 그녀가 일부러 야쿠모를 도발하는 듯한 느낌이 들더군요.
콜드 >> 저도 야쿠모 루트를 지지합니다.
Commented by John at 2008/06/15 12:43
예, 그 녀석의 이름이 '슌'이었던 걸로 기억합니다.
Commented by 라블루걸 at 2008/06/15 13:46
나이스 보트 엔딩 바랍니다!! (......)
Commented by 코토네 at 2008/06/15 13:57
John >> 이름이 슌이었군요. 278화를 봐선 조만간 또 등장할지도...;;;
라블루걸 >> 나... 나이스보트!! 은근히 기대가 되는 듯한 느낌이 드네요.^ ^;
Commented by 무드캣 at 2008/06/15 14:06
그냥 모든 것은 꿈이었다 가 가장 바람직할 듯...-ㅅ-
Commented by 나노링 at 2008/06/15 14:24
에리「와아아! 키스하지 마!」
-
냐하하.....

하리마x야쿠모도 괜찮은데 개인적으론 에리도 좋은데..

아.. 머리아프군요.. 골치아프군요 스쿨럼블 -ㄱ ..
Commented by 코토네 at 2008/06/15 14:31
무드캣 >> 그런 엔딩으로 가면 아마 작가분이 극성 팬들에게 맞아죽을지도...;;;
나노링 >> 하리마는 아직은 에리와는 성격적으로 안 맞아서 무리죠. 야쿠모 쪽에 제일 가능성 높습니다만;;
Commented by 행인1 at 2008/06/15 14:43
아노하 ...

흐음 ...

또 맞선 깨부수기... 맥스자식 자기가 할 것이지 ㄱ- ..

야쿠모 응원하고 있었는디 이뭐병 ... 갑자기 이런식으로가면 안되지..ㅠㅠ
Commented by 코토네 at 2008/06/15 16:19
행인1 >> 에리는 아마 맥스에게는 마음이 전혀 없을겁니다. 에리가 마음에 두고 있던 하리마를 때려눕힌 전력도 있고. 하리마에게 부탁하는 방법 말고는 없다고 판단했을겁니다. 아무튼 278화 때문에 완결이 더 늦어질 것 같군요.-_-;;
Commented by fkdlrjs at 2008/06/15 16:44
정말 하리마의 말대로 '또냐!' 군요....
Commented by Wish at 2008/06/15 17:21
다 읽고서 이거 뭐지?(갸웃)
Commented by Karl at 2008/06/15 17:25
...........이놈의 네버엔딩 스토리(...)

적당히 해라 코바야시(...)
Commented by 아카리 at 2008/06/15 19:40
스쿨럼블 사건을 슬슬 정리해야할텐데 -_-!?
Commented by 코토네 at 2008/06/15 22:10
fkdlrjs >> 그 맞선 건이 아직 완전히 마무리 되지 않았나 봅니다.-_-;;
Wish >> 또 에리가 맞선 보러 나가는 것을 막으러 가게 되는 듯 합니다. 이 참에 에리와의 관계도 마무리될테죠.(아마도;;)
Karl & 아카리 >> 슬슬 마무리 지을 시점 같은데, 작가분이 약간 더 끌어볼 모양 같습니다.
Commented by 행인1 at 2008/06/15 23:07
글쎼요. 전 좀 다르게 보는데요.

이건 질질 끌려는게 아니라, 확실히 마무리지으려는거죠.

사실, 3학년 가지 염두해 두고 있었던 저로써는 가장 큰 확률로 본게 '숀'에 대한 언급이 사라졌기 때문에 필시 3학년까지 이어질 것이라 예상했어요.

하지만, 여기서. 이 시점에 숀 사건이 개입된 것은 확실하게 마무리 지으려는 작가의 의도가 아닐까요?

어설프게 완결을 내는 것 보단 짚고 갈껀 확실하게 짚고 넘어가는게 좋습니다.

그게 더 문제이긴 하지만.... 하필이면 이 시점인지... 아오. 이러다가 하리마&에리 루트 밟는건가..

만약 정말 깃발 루트 가면 제가 코바야시 진님의 침소에 폭탄을 둘지도 모릅니다.
Commented by FlipFlop at 2008/06/16 00:26
... 이젠 그냥 하리마 하렘 루트로 합의 봐도 될 대로 되라는 느낌?;
Commented by 시키 at 2008/06/16 01:26
왠지 그 '숀'과 얽히는 이야기 일듯......숀이 어쩌면 부하로 맥스보다 대단한것들을 두고 있을지도여....(오랜만에 하리마 마왕으로 강림하는지도....)어쨋든 이걸로 에리와의 관계도 어떻게든 결말이 날거라고 봅니다....어쩐지 이번 사건을 통해 에리의 마음이 하리마에게 전해질지도여....(다만 그 결과가 어떻게 될지는....)
그나저나....야쿠모는...?(언제쯤 나올런지...)야쿠모 등장하면 그대로 사건 터질듯 한데....(고백이라던가,고백이라던가,고백이라던가...)

혹시말입니다...하리마가 에리를 돕기위해 분투하고 야쿠모가 그 사실을 알게되면....'배려심 많은 야쿠모는 또 에리를 돕기위한 하리마'에게 전력 서포트해주며 한발 물러나지는 않을까 걱정이 되는군요....

결론...얼마나 더 오래 끌어야 끝이 날런지....(복잡...;;)
Commented by 천사의먼지 at 2008/06/16 04:27
근데; 저러면 맥스=하리마인가? 왜 자기가 해결할 생각을 못하고 하리마에게 부탁하는 거지...? 암튼 대부분의 추측대로 숀의 문제를 해결하려 하나 보네요. 근데 주변문제 해결하려다 보면 회종장만 100화갈듯(저 작가가 하리마 문제만 해결할 리도 없고....모든게 급전개가 되려나?)
Commented by 코토네 at 2008/06/16 12:38
행인1 >> 지난화에서 작가분이 코멘트에서 조금더 해보겠다고 했었길요. 다시 삼각관계를 부활시켜 좀 끌어보다가 확실하게 마무리 지을 모양 같습니다.

FlipFlop >> 일본에서는 하렘이 무리죠. 중혼이 가능한 나라로 이민을 간다면 모를까;;;

시키 >> 아마 그렇게 될 듯합니다. 에리의 약혼자가 될만한 녀석이라면 아마 그녀석 밖에는...;; 근데 그렇게 되면 야쿠모는 어떻게 되는건지;;;

천사의먼지 >> 에리가 맥스에게는 마음이 없기 때문에 맥스가 나서면 오히려 역효과죠. 게다가 에리가 하리마에
게 마음에 있는 것은 맥스도 알고있을테고.
Commented by 천사의먼지 at 2008/06/16 14:04
코토네//음 제말은 어쩌면 맥스와 하리마의 성격이 비슷하다고 보는 거지요...왠지 코토네님 말을 들어보니.. 더욱 그런 생각이 드네요
Commented by 청정소년 at 2008/06/16 14:17
왠지 야쿠모가 밀리듯...
취향상 둘다 맘에 들기때문에 미묘한 느낌..
Commented by 행인1 at 2008/06/16 19:06
칸바레 야쿠모~ 질 수 없다 ㄱ- ; 에리의 그런 어이없는 막판 뒤집기에 물러나면 OTL ......ㅜㅜ

힘내라 힘!
Commented by 코토네 at 2008/06/16 21:13
천사의먼지 >> 그러고보니 좋아하는 여성을 눈 앞에 두고도 쉽게 고백을 못 하고 다른 남자에게 양보해버리는 것은 공통점이네요;;;

청정소년 >> 조만간 야쿠모의 반격을 기대하고 싶습니다.

행인1 >> 야쿠모도 곧 알게될걸요. 유령소녀에게서 배운 것도 있으니 이번엔 그냥은 안 물러날지도...
Commented by 로깜 at 2008/06/16 21:26
안녕하세요 코토네님^^
코토네님 정말 다음편기대되지않습니까?ㅎㅎ;
제가좋아하는 에리루트라는 ㅋ;과연 에리와 될지 ... 친구로될지 ;;
ㅠ_ 기대되서 잠이 279화는 언제나오나염?
Commented by 코토네 at 2008/06/16 21:31
로깜 >> 저는 야쿠모가 다시 에리와 붙어서 이번에야말로 기필코 하리마를 낚아채주길 바라는 중이라...^ ^;
Commented by 행인1 at 2008/06/19 17:55
동감이다 동감!

야쿠모여 하리마를 낚아채게나 OTL .ㅠㅠ

:         :

:

비공개 덧글



< 이전페이지 다음페이지 >