왼쪽이 일본원서이고 오른쪽이 정발된 번역서입니다. 같이 놓고 보니 색상의 차이가 확~ 느껴지는군요.- -;; 그럼...

p.s. 미역님 지적도 있고 해서 가지고 있던 것을 직접 찍어보았습니다. 제가 가지고 있는 디카는 근접 촬영했을 때 촛점 문제가 있는데다 실내에서는 실제보다 더 어둡게 나오기 때문에 비교에 도움이 될지는 잘 모르겠지만요. 사진 대신 맨눈으로 직접 들여다본다면 정발본 쪽은 마치 확대한 것처럼 조금 뿌옇게 되어있습니다. 아니, 정말 확대해서 인쇄했을지도;;; 그럼...
p.s. 이제 와서 보니 처음 올린 이미지에서 원서 쪽은 누군가 스캔하신 분이 잘못 스캔하신 것 같군요;;; 실제로 비교한 모습은 아래 사진을 참고 부탁드립니다.-_-;; 아래 제가 직접 찍은 사진을 보시면, 정발본 쪽은 모아레 현상이라고 해야할까, 마치 이미지를 확대해서 인쇄한 것 같은게 눈에 띕니다;;;