근데 열심히 번역해 올리시는 분께는 정말 죄송한 말씀입니다만
군데군데 결정적인 대사에서 오역이 좀 눈에 띄더군요. ^^
뭐 전체적인 내용 이해에는 지장이 없지만
이번 회는 안봐서 어떤지 모르겠군요.
어떤걸 보면 "와타루"를 "와타무"라고 해 놓기도 하고. ^^
Commented by HG at 2005/09/17 01:16
미키는 현재 25세.
밑에 "이케다 미키 분석"을 봤습니다만,
분석하신 분께서 열심히 하신 것은 평가할 만합니다만
나이 얘기는 유감스럽게도 틀렸더군요. ^^
1권에 미키 나이가 나옵니다. 24세라고요.
그러니 현재는 25세이죠.
그리고, 모리이 가족이 이사온 직후 사치가 사망한 것이 아니고
몇 년 지난 후에 그렇게 된 것입니다.
그리고, 고졸이라고 분석하셨습니다만,
33화에서는 "대학 다닐 때의 소문"이라고 나오죠. ^^
1권에서 요시노리는 16세, 미키는 24세이므로
둘의 나이 차이는 8살이죠.
이사왔을 때 히다리 나이는 4~5세이고, 미키는 14~15세,
요시노리는 6~7세였습니다.
사치씨가 죽었을 때는 히다리가 8, 미키가 18,
요시노리가 10세이고,
현재는 히다리는 15, 미키 25, 요시노리 17세이죠. ^^